This post is also available in:
Derecho mercantil y comercial en España
para empresarios extranjeros
ALTEALEX — Derecho mercantil y empresarial
Asistencia jurídica mercantil para empresas de propiedad extranjera en España
Dirigir una empresa en España como extranjero implica lidiar con un ordenamiento jurídico que funciona de forma diferente al que conoces: los contratos se interpretan de otra manera, las obligaciones comerciales se formalizan ante notario con mucha más frecuencia y las consecuencias de cometer un error en la documentación suelen manifestarse años más tarde, en lugar de de forma inmediata.
Asesoramos a empresarios extranjeros, empresas familiares e inversores que operan en España, ya se trate de una pequeña empresa turística o hotelera en la Costa Blanca, una estructura de inversión inmobiliaria o una sucursal española de una empresa con sede en el extranjero. Todo se gestiona en inglés, y explicamos la normativa española en términos que resulten comprensibles en relación con las normas que ya conoces de tu país.
Nuestro enfoque es preventivo. La mayoría de los litigios mercantiles que se nos encargan podrían haberse evitado con un contrato redactado adecuadamente desde el principio, que es precisamente en lo que preferimos intervenir. Si vas a empezar desde cero en lugar de comprar un negocio ya existente, descubre cómo gestionamos la constitución de sociedades en España.
Situaciones que tratamos con mayor frecuencia
- Contratos. Redacción y revisión de contratos de suministro, distribución, representación, prestación de servicios y arrendamiento. Se presta especial atención a las cláusulas de rescisión, la jurisdicción y la legislación aplicable, que son las cláusulas que cobran importancia cuando se rompe una relación.
- Contratos de alquiler comercial. El alquiler de locales comerciales en España se rige por normas que difieren sustancialmente de las que se aplican a los alquileres residenciales, sobre todo en lo que respecta a la duración, las fianzas y el derecho a renovación. Revisamos el contrato de alquiler antes de que te comprometas.
- Asuntos relacionados con los socios y los accionistas. Los acuerdos entre accionistas, los cambios en la estructura de propiedad, la salida de un socio y las situaciones de bloqueo que surgen en las empresas con participación al 50 %.
- Comprar o vender una empresa. La diligencia debida sobre la empresa objetivo, la estructuración de la operación como compra de activos o de acciones, y la gestión de las obligaciones que se transfieren con el negocio, incluidas las laborales y fiscales.
- Cumplimiento continuo. La contabilidad de las empresas, la presentación de las cuentas anuales y las obligaciones en materia de lucha contra el blanqueo de capitales previstas en la Ley 10/2010, que se aplican a numerosas operaciones en las que interviene capital extranjero.
- Cobro de deudas. Reclamación formal, negociación y, en caso necesario, el proceso monitorio español para deudas comerciales no impugnadas. Cuando la negociación fracasa, el caso pasa a manos de nuestro equipo de litigios.
¡Disfruta de tu primera consulta GRATIS!
Una consulta inicial gratuita para analizar tu situación comercial en España y explicarte, en un lenguaje sencillo, qué medidas hay que tomar.
Nuestro servicio de derecho mercantil incluye
- Revisión y redacción de contratos comerciales en inglés y español.
- Asesoramiento sobre la estructura jurídica más adecuada para tu actividad en España.
- Negociación y revisión de contratos de alquiler comercial de locales empresariales.
- Elaboración de acuerdos de accionistas y acuerdos de salida de socios.
- Diligencia debida jurídica a la hora de adquirir una empresa ya existente.
- Tramitación de los trámites notariales necesarios para las operaciones societarias.
- Cumplimiento de la normativa contra el blanqueo de capitales en virtud de la Ley 10/2010.
- Cobro de deudas comerciales, desde la carta de requerimiento hasta la demanda judicial.
Preguntas frecuentes sobre el Derecho mercantil en España
¿Necesito una empresa española para hacer negocios en España?
No siempre. Dependiendo de la envergadura y la naturaleza de la actividad, puedes operar como trabajador autónomo, a través de una empresa española o mediante una sucursal de tu empresa extranjera ya existente. Cada opción tiene consecuencias diferentes en materia fiscal, de responsabilidad y administrativa, y la respuesta adecuada depende del volumen de negocio, el riesgo y el tiempo que tengas previsto operar aquí.
¿Es válido en España un contrato firmado en inglés?
Sí, un contrato redactado en inglés suele ser válido y ejecutable en España. Sin embargo, si llega a presentarse ante un tribunal español, será necesaria una traducción jurada, y es posible que algunas cláusulas redactadas según la lógica del «common law» no tengan el efecto que esperas según la legislación española. Por lo general, recomendamos un contrato bilingüe redactado teniendo en cuenta la legislación española.
¿Qué es un proceso monitorio?
Se trata de un procedimiento judicial español simplificado para reclamar deudas no impugnadas. Si el deudor no se opone a la reclamación dentro del plazo establecido, la ejecución puede llevarse a cabo con rapidez. Suele ser la vía más eficaz para las facturas comerciales impagadas.
¿Podéis representar a mi empresa si no estoy en España?
Sí. Con un poder notarial podemos firmar ante notario, tramitar los asuntos con la Agencia Tributaria y el Registro Mercantil, y representar a tu empresa en España sin que tengas que desplazarte.